Non riesco a sentirti, la ricezione non e' buona qui.
Alieni? Te l'ho detto, tesoro, ho smesso di andare a caccia di alieni.
Io... sono per strada.
Si'. In Florida, si'.
Cosa? No, nella mia stanza di hotel a lavorare fino a tardi.
Devi solo avere fiducia in me, tesoro.
Si'. Beh, io... mi dispiace che tu ti senta cosi'.
Un souvenir dalla Florida.
Va bene.
Oh, tesoro, non posso scrivere una... una lista in questo momento.
Beh, non ci sono penne...
o blocchetti per gli appunti in questo hotel.
Oh, mio Dio!
Tesoro! Ne ho trovato uno.
No, non un blocchetto... un alieno.
Uno vero.
Oddio, devo fare una foto.
Che cos'e'?!
Tesoro... ce ne sono altri.
Io... io vengo in pace.
Sono... Marvin Breekman, ma potete chiamarmi Marvin.
O Marv.
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Ho prenotato al club.
Stasera c'e' Deejay Spider, poi... torniamo al mio appartamento?
Non sono sicura di poter aspettare fino a stasera.
Okay, per me andava bene fino a che non l'hai detto.
Sai, ho una chiave del magazzino egizio.
Non al campus, non al lavoro.
Andiamo, sei davvero cosi' virtuoso come sembri?
Posso essere molto cattivo al momento giusto.
Ci prenderemo una pausa pranzo molto generosa,
e c'e' quel piccolo hotel a pochi isolati da qui.
Wow, signor Bray.
Dottoressa Saroyan, ehm... stavo giusto chiedendo ad Angela
se potesse fare dei modelli tridimensionali di un, ehm...
femore frantumato che mi e' stato dato dal dipartimento di archeologia.
Se lo risparmi, signor Bray. Vi illudete di avere un grande segreto, ma non e' cosi'.
Io pensavo fossimo stati discreti.
Oh, accidenti, pensi che Hodgins lo sappia?
Ti immagini se trovassimo un alieno... uno vero?
Intendi qualcuno che sia penetrato illegalmente nel paese
dal Messico o dal Canada?
Andiamo, Bones, non credi che ci siano altre vere forme di vita la' fuori?
Beh, la probabilita' e' molto alta,
ma qualsiasi alieno che visitasse questo pianeta
sarebbe abbastanza intelligente da non morire nel mezzo del deserto.
Ehi. Agente speciale dell'FBI Seeley Booth.
Lei e' la dottoressa Temperance Brennan del Jeffersonian.
Sceriffo Jerry Bonds,
ma probabilmente l'aveva capito dal mio splendente distintivo,
la mia imponente pistola e il grande cappello.
- Si', certo. - I resti sono lassu'.
Sono proprio li'.
Sono li' da un po'.
A me sembra un alieno.
A giudicare dallo spazio pelvico e dalla sinfisi pubica era una donna,
- forse di trent'anni. - Femmina terrestre?
Si'.
I liquidi del corpo sono stati trattenuti da questo soprabito d'argento
che indossava, trasformando parte dei suoi grassi in adipocera.
Non ho idea del perche' sia cosi' dura.
Non hanno scavato nemmeno una buca poco profonda.
L'hanno lasciata semplicemente li' ad essere divorata.
Che e' il modo piu' intelligente per liberarsi di resti umani.
- Che diavolo sta succedendo qui ora? - Oh, calma. FBI.
Metta giu' il fucile, signora.
Questa e' la mia terra. Ho il diritto di proteggere la mia terra.
Si', a-ha, Marsha, ma abbiamo un cadavere.
- Una donna, sembra. - Fantastico.
- Adesso ci sono i morti. - Non ne sa nulla?
No.
Voglio che i resti vengano portati al Jeffersonian per essere esaminati.
No, non accadra'. Mia la giurisdizione, mio il corpo. Lei resta qui.
No, l'FBI ha la giurisdizione sul caso. Lo vuoi, vero?
L'FBI la terra' informato.
No, no, l'FBI ha la giurisdizione solo se io sono d'accordo.
Altrimenti, dovrete risolvere parecchi problemi legali,
cosa che prendera' del tempo, durante il quale la vittima restera' in citta'
- Allora perche' ci ha chiamati? - Potrebbe servirmi il vostro aiuto,
ma non voglio essere criticato quando la gente gridera'
che ho mandato un alieno a Washington per dei test segreti.
Ci sono gia' passato.
Questi resti non sono extraterrestri.
E' un cellulare.
Lo speri.
BONES 5x11 The X in the File
Traduzione: omelette73, sharkypan87, lathika, lotus in dream, keller
Revisione: Jenny Resynch 720p: supermauri
www.subsfactory.it www.i-bones.net
Sono risalito dal cellulare fino al ragazzo che ha trovato i resti.
Lo sto trattenendo per violazione di proprieta' privata.
Questa parte del nostro ospedale e' stata chiusa.
E' il luogo perfetto in cui voi possiate dare un'occhiata ai resti.
Ho bisogno di mandare dei campioni al laboratorio.
Si', a-ha, ma il... il grosso del corpo resta qui.
Ora, i resti sono li' e il signor Breekman e' nel mio ufficio
se vuole venire con me, agente Booth.
Signora.
Ehi, starai bene qui tutta sola in questo ospedale spettrale
- con il corpo di un alieno morto? - Si'.
Giusto... sono io quello che non starebbe bene.
I resti sono ricoperti di adipocera.
Se va bene allo "Sceriffo Lobo", potresti mandarmene un po'.
Sembra essere pietrificata.
Un impermeabile da solo non lo giustificherebbe.
Mandero' l'impermeabile a Hodgins, per vedere cosa ne puo' tirar fuori.
La robustezza del suo scheletro e l'ampio sviluppo muscolare
suggeriscono un ottimo stato di salute.
Un paio di settimane nel deserto e nessuna creatura ha toccato questi resti?
Forse come risultato dell'emissione di radiazioni verdi
dai sistemi di hyperdrive alieni?
O qualcosa di non folle.
L'uomo che li ha trovati ha riferito di aver visto diverse paia di occhi arancioni
che lo fissavano nell'oscurita'.
- Alieni dagli occhi arancioni? - Il tapetum lucidum
dei coyote americani diventa arancione quando una luce colpisce la retina.
Cio' che ha visto erano probabilmente dei coyote, non alieni dagli occhi arancioni.
Oh, stava facendo lo spiritoso. Divertente.
Se indossassi l'auricolare lui non potrebbe sentirmi,
cosi' potrei aiutarti con l'interrogatorio.
Alcune delle persone che vanno a caccia di UFO credono ai rapimenti alieni.
Ora, queste persone tendono a sognare ad occhi aperti, a essere molto suggestionabili
e ad avere una forte convinzione che ci sia qualcosa
piu' grande di loro la' fuori, qualcosa che loro non possono controllare.
Ascolti, ho solo trovato il corpo. Non ho fatto in modo che morisse.
Va bene, questo... questo e' un modo di esprimersi tipico dei dissociati:
"fare in modo che morisse."
Quindi, signor Breekman, lei e' stato rapito dagli alieni cinque anni fa?
Si'.
Se gli alieni sono cosi' avanzati, perche' avrebbero bisogno di fare esperimenti?
Penso che gli piaccia.
Perche' farsela con gli alieni se a loro piace farle le sonde anali?
Ci... ci sono due razze di alieni e non vedono le cose allo stesso modo.
Certo.
Io... io so delle cose.
Vengo preso in giro, ma persisto, perche' so delle cose.
Mi sembra che forse per questo io meriti del rispetto.
Certo, naturalmente. Mi scuso.
- Va bene allora, posso tornare a casa? - Perche' era nel deserto l'altra notte?
Cercavo gli UFO.
No, intendevo perche' proprio in quell'area. Voglio dire,
quante possibilita' c'erano che lei inciampasse in un corpo nella buia...
- La vastita'... - ... vastita' del deserto?
Vuole davvero farmi credere che sia una sorta di grande coincidenza?
Si', e' stata proprio una coincidenza.
Non le credo. Penso che stia mentendo.
A volte penso che tu mi tiri dentro questi interrogatori per farti bello.
Aspetta, Booth, io...
Fino a che non dira' la verita', lo sa cosa?
Non andra' a casa.
Stai pensando a qualcosa?
Questa cosa che abbiamo...
- Sei preoccupato perche' Cam lo sa? - No, no.
Sono preoccupato perche' Hodgins non lo sa.
Ascolta... Wendell...
Io e Hodgins siamo storia passata.
Voglio dire, se foste davvero storia passata
non glielo dovremmo tenere nascosto
- Vuoi che lo dica a Hodgins? - Se non ti spiace, vorrei farlo io.
E' un mio amico.
Una cosa da uomo a uomo, guardandolo dritto negli occhi?
Gia', qualcosa del genere.
Okay, facciamolo a modo tuo.
Ti riferisci al parlare con Hodgins o...?
Sei terribile. Entrambe le cose.
Consideralo un nuovo inizio.
- Sa chi sono? - No, lei sa chi sono io?
FBI?
Intelligence militare?
E' un ossimoro, sa, un termine che si contraddice da solo.
Sono Delmy Polanco. Sono la piu' importante blogger sugli UFO del mondo.
"La piu' importante blogger"... parlando di ossimori.
Che cosa puo' dirmi sul corpo alieno?
Non so nulla di un corpo alieno.
Decisamente FBI. In pratica riesco persino a sentire l'odore del completo nero.
Non indosso sempre un completo nero, sa.
Vedo che ha conosciuto Delmy.
Sto cercando delle informazioni su un corpo avvolto nella stagnola con sembianze aliene,
i cui pezzi sono gia' stati mandati al Jeffersonian Institution a Washington, D. C.
Invoco il Freedom of Information Act,
il che vuol dire che dovete dirmi quello che voglio sapere.
Il Freedom of Information Act non e' un incantesimo, Delmy.
Da' al cittadino a malapena il diritto di chiedere informazioni.
Mettero' tutta questa roba sul mio blog stasera,
e per domani mattina, tutta la citta' sara' piena di fanatici degli UFO.
Di nuovo violazione di proprieta' privata, eh?
Beh, su questo edifico c'e' scritto chiaramente "proprieta' privata".
Oh, bene... sei arrivato in tempo per il pezzo forte.
Che pezzo forte?
La risonanza magnetica. E' un vecchio modello, ma del tutto funzionale.
Okay, per riferimenti futuri, questo non e' un pezzo forte.
Beh, certo che si'... guarda tutte quelle fratture risaldate del malleolo laterale.
Inoltre, ci sono segni d'infiammazione alle fibre tendinee qui e danni...
Sai, non diro' nulla dell'urlo se tu non dirai nulla della pistola.
- Mi sembrano condizioni soddisfacenti. - Bene.
- Con questo siamo a cinque. - Troppo grossi per essere pallettoni.
Le foto del primo che hai inviato
sembrano indicare un cuscinetto a sfera di circa 17,5 millimetri.
Questo e' il numero sei.
Di certo c'e' abbastanza metallo per generare tanto magnetismo
da alzare quei resti quando sono stati sottoposti alla risonanza magnetica.
Beh, quando li esaminero' potrei essere grado di identificare il produttore
e la destinazione d'uso, che immagino non sia l'omicidio.
Ehi. Ehm, ho finito la ricostruzione facciale dalla risonanza...
Te la sto inviando adesso. Scusate... non e' un alieno.
Ho notato nella risonanza che le rotule della vittima sono fratturate.
Beh, faro' un tampone all'area e mandero' i campioni insieme ai cuscinetti a sfera.
Beh, non ci sono striature sui cuscinetti a sfera nella foto che hai inviato,
quindi non ci sono prove che siano stati sparati.
Un fucile, magari? Pieno di cuscinetti a sfera?
Beh, la proprietaria del ranch ci ha minacciato con un fucile.
Non cosi' in fretta, dottoressa Brennan. So che non ami la carne,
ma mi servirai tu per rimuovere l'adipocera e gli organi e per farmeli avere.
Oh, la dottoressa Brennan che ha a che fare con la carne.
Come un gatto che ha a che fare con l'acqua.
La carne non e' il mio forte.
Ti servira' un asciugacapelli e dell'olio da cucina in spray.
Gia', l'ho beccata mentre entrava nel mio ranch un paio di volte.
Quella e' l'Astrofolle.
L'Astrofolle. Sa il suo vero nome?
No. Non stringo amicizia con questi matti.
Lo sceriffo Bonds dice che lei e' stata accusata
del reato di aggressione con un'arma da fuoco, circa tre volte.
Qualcuno e' entrato tagliando questa recinzione, agente Booth.
Erano degli intrusi. Ecco perche' non sono mai stata condannata.
Anche se lei gli ha sparato?
- Sale. - Sale?
Sale. Salgemma. Puzza come l'inferno.
Scoraggia gli intrusi.
Ha mai usato dei cuscinetti a sfera invece del sale?
Cuscinetti a sfera?!
Quelli farebbero a pezzi qualcuno.
Come quando lei ha sparato a, ehm... la vecchia Astrofolle?
Crede che l'abbia uccisa io? Crede che sia tanto stupida
da passare la vita in prigione per aver ucciso un qualche fanatico degli alieni
che passava tutto il suo tempo a girare stupidi video?
- Video? Video di cosa? - Video di tutto.
In cerca degli uomini dello spazio.
Vuole sapere qualcosa su di lei? Chieda a Blaine Miller allo Space Place Cafe'.
Passava tutto il tempo nella sua tavola calda con gli altri pazzoidi.
Certo. Sa che le dico, daro' un'occhiata
al suo fucile qui e faro' un paio di test. Sa, giusto per essere sicuri.
Ce l'ho fatta!
- Molto brava, dottoressa Brennan. - Si', davvero brava.
Adesso rimuovi lo stomaco.
Era ricoperta di paration etile e aldicarb.
Era su tutto il suo soprabito spaziale.
E' un insetticida. E' estremamente illegale negli Stati Uniti,
ma si vende ancora a sud del confine.
Questo spiega perche' l'adipocera si e' seccata cosi' in fretta.
Quindi, la nostra vittima stava usando un pericoloso insetticida.
Niente di strano per una che e' piu' svitata di un bullone.
- Bella metafora. - Grazie.
Ho trovato qualcosa!
E' una scheda di memoria...
legata ad un filo. Sembra essere filo interdentale.
Controllale i denti. Ci sono ancora tracce di filo sui denti?
Si'. C'e' un frammento legato al secondo premolare sinistro.
Stava nascondendo la scheda. E' un vecchio trucco da prigione.
Ha legato un'estremita' del filo al dente
e l'altro capo alla scheda di memoria, cosi' in caso di necessita'
poteva usare il filo per tirarla fuori.
Spediro' la scheda ad Angela.
Qualunque cosa contenga, e' abbastanza importante da nasconderla.
Secondo me, e' abbastanza importante da uccidere per averla.
- Ehi, Hodgins. - Ehi, amico, hai sentito?
Brennan ha spedito la scheda di memoria da Roswell.
Forse c'e' un video che il governo voleva far sparire.
- Perche' nell'Area 51... - Certo, ehm.
- Senti, hai un momento? - Certo, si'.
Qualcosa non va?
Siamo amici, giusto?
Si'.
Non mento e non tengo nascoste delle cose agli amici.
Okay, va bene.
Angela ed io...
Stai scherzando, vero?
Fai pure, ragazzo... divertiti.
Ehi, buona fortuna.
Hodgins, quello che sto cercando di dirti e' che la mia fortuna e' gia' stata buona.
Non avrei mai voluto che tu pensassi che io...
No, no, Wendell, Wendell, fermo, fermo, fermo.
Tra me ed Angela e' finita da molto tempo. Sono andato avanti.
E sai cosa? Sono felice per te, sai? E per lei.
- Davvero? - Si', davvero.
Siete entrambi miei amici. Perche' non dovrei essere felice per voi?
Io non... okay.
Grazie, amico.
Certo. Sai che ti dico, ehi, perche' non andiamo tutti e tre a pranzo insieme?
Questa e' una buona cosa, Wendell, non dovrebbe essere strano tra di noi.
Si', si', certo, a pranzo. Sembra fantastico, amico.
Grandioso, bene, bene.
Gli acidi dello stomaco hanno corroso la scheda,
ma Angela dice che dovrebbe essere in grado di ricavarne qualcosa.
Beh, la Vinton dice che l'Astrofolle ha girato un sacco di video.
Forse ha filmato qualcosa di forte.
- Tipo cosa, un extraterrestre? - Si', hai detto che era possibile, no?
Ma loro hanno grandi occhi e grandi teste, sai, per quei cervelli super intelligenti.
Sarebbe molto piu' logico se avessero gli occhi delle mosche
e l'esoscheletro di uno scarafaggio.
Gente insetto? Gli insetti non possono guidare una nave spaziale.
Beh, lo scarafaggio e' una meraviglia dell'evoluzione.
Possono sopravvivere alle radiazioni,
vivere senza respirare per quasi un'ora
e sopravvivere senza mangiare per settimane.
Immagina tutto questo unito ad un'intelligenza
che si e' evoluta nell'arco di numerosi millenni.
Inoltre hanno delle braccia supplementari.
Wow, guarda questo posto!
Wow. E' fortissimo!
"Centro ricerche del museo ufologico". Guarda qui. Guarda queste pistole.
Non ci credo, Bones! Guarda questo.
"Rocketship 7". Ehi, lo guardavo questo programma quando ero piccolo.
Gli Sweetlee, e c'erano Mr. Beeper e Promo il Robot.
Beh, per come e' progettato, questo razzo
non riuscirebbe mai a superare l'atmosfera terrestre.
Gia', ma secondo Dave Thomas e Rocketship 7,
ti farebbe vivere delle avventure ineguagliabili.
State cercando degli alieni?
- Mi chiamo Blaine Miller. - Non esattamente.
Oh, avete sentito del corpo che hanno trovato nel terreno della Vinton?
Non abbiamo mai menzionato un corpo, signor Miller.
Nulla viaggia piu' veloce della luce di un pettegolezzo in una piccola citta'.
Mi scusi, signore? Perche' tutte le radio sono accese?
Oh, beh, fa tutto parte dell'equipaggiamento originale che ha captato dei segnali
dell'astronave che e' atterrata qui a Roswell.
Dave, queste sono le radio con le quali hanno sentito gli alieni.
Ma questo e' assurdo! Perche' dovrebbe crederle?
Perche' hanno fatto tutta questa strada fino a Roswell
per credere agli alieni, come tutti quanti qui, del resto.
- Riconosce questa donna, signor Miller? - Certo. E' Ursula Lapine.
E' una cliente abituale. E' lei che e' morta?
Quando e' stata l'ultima volta che l'ha vista?
Circa un mese fa. Stava discutendo con un'altra donna.
- Le ho dovuto dire di controllarsi. - E chi era quest'altra donna?
Non lo so. Non l'avevo mai vista prima.
Afroamericana, di bell'aspetto. Indossava un completo.
Questa donna, Ursula, vive da queste parti?
Fuori citta'. Abita in uno di quei camper tutti luccicanti stile astronave.
Credo di sentire qualcosa.
Credo di sentire un'astronave!
Va bene.
Diceva sul serio?
Il posto dev'essere questo. Il camper-astronave.
Oh, uno dei finestrini e' rotto.
D'accordo. Rimani dietro di me, Bones.
Bones, credo che tu debba vedere questo.
E tu devi vedere questo.
C'e' del sangue sopra.
Potrebbe essere cio' che le ha rotto le ginocchia.
Vieni a vedere.
Oh, sembra estremamente minuziosa.
Non ti viene in mente la parola "matta"?
Questo e' un muro di ricerca molto accurato per un'astrofolle.
Astrofolle e' il termine giusto. Che ne pensi di questo? Guarda.
- Ma guarda un po', eh? - Qualcosa e' stato sottratto.
Forse e' per questo che Ursula e' stata uccisa.
Beh, il mattone di cemento e' stato chiaramente usato in un'aggressione.
- Dobbiamo analizzare il sangue. - Sai una cosa?
Forse riusciamo a rilevare un'impronta dal mattone in questo modo.
D'accordo. Guarda qua.
Questa...
e' magia.
E' scienza.
Hai avuto fortuna?
I dati erano danneggiati?
Eh, un po'. Ci potrebbero essere ancora alcuni fotogrammi rovinati.
- Quindi si tratta un video. - Si', ma penso che si possa vedere.
Oh mio Dio, e' quello che penso che sia?
- E quelli sono...? - No.
Impossibile. Questo video e' stato alterato.
No, niente affatto. L'ho sottoposto ad un programma di scanning pixel per pixel.
Stai dicendo che la nostra vittima potrebbe essere inciampata in un vero UFO?
Cosi', supponendo che la statura delle figure con le tute di protezione rientri
nella norma, allora questa struttura deve avere
- un'altezza di circa cinque metri. - Perche' il terreno sta brillando?
Oh, la luce sembra essere emessa da una fuoriuscita di liquido.
Carburante degli UFO.
Cosa sono quelle due figure umanoidi la',
fra gli esseri umani con la tuta di protezione e il velivolo?
Guarda, devo ancora continuare a lavorare su questo filmato,
ma ragazzi, dovete ammettere
che tutto questo vi fa rizzare i peli sulle braccia, o no?
I peli sulle mie braccia non stanno reagendo in alcun modo.
Comunque grazie, Angela.
Non e' un'astronave.
Beh, se odora come un'anatra, cammina come un'anatra e starnazza come un'anatra...
Allora vuol dire che e' un'anatra,
non un'astronave, quindi non capisco dove vuoi arrivare.
- E' solo una metafora... - Avete deciso di rilasciarmi?
No, veramente abbiamo ancora alcune domande.
Lei e' mai stata nel camper di Ursula Lapine?
No.
- Ah, abbiamo le prove che sta mentendo. - Gia', ci sei cascata stavolta, Delmy.
Abbiamo le sue impronte digitali su un mattone di cemento
che e' stato usato per fare irruzione nel suo camper. E c'e' anche del sangue.
Inoltre ha preso delle cose dalla parete.
Se vi do queste cose, ritirerete l'accusa di violazione e mi lascerete andare?
Se non le consegni, ti accusero' di ostruzione alla giustizia
e lui ti accusera' di intralcio a un'indagine federale
e forse anche di omicidio, e tu rimpiangerai quei bei vecchi tempi
in cui le tue uniche preoccupazioni riguardavano delle piccole e stupide
accuse di violazione di proprieta' privata e furto.
Lo trovo estremamente utile in certe situazioni.
Molto utile. Allora, ce le vuole consegnare?
Santa pazienza!
Bingo.
Dovrei esercitarmi un po' con le perquisizioni.
Aspetta un attimo. Questa e' Ursula con Marvin.
Avro' bisogno di una copia per il mio articolo:
"Donna ossessionata dagli UFO muore in un incontro con gli alieni".
Dunque, il materiale prelevato dalle rotule fratturate della vittima
reca delle tracce di sedimento, ma non si tratta di cemento.
Cosi' cio' che l'ha colpita alle ginocchia non e' il mattone di cemento?
No, il sedimento e' pietra di gesso,
riconducibile alle ere del Pleistocene e dell'Olocene.
Proviene probabilmente dal Bacino di Tularosa o di Estancia.
- Messico?! - Gia'.
Il nord del Messico e' la corrispondenza piu' probabile per questo tipo di roccia.
Ecco un'interessante combinazione di possibilita':
l'insetticida del quale era inzuppata si chiama "Tres Pasitos".
Non e' disponibile negli Stati Uniti.
- E' disponibile in Messico? - Prontamente.
Eccellente.
Allora, ho preso le informazioni che mi hai dato
e sembra che i proiettili
inizialmente abbiano colpito la giuntura fra le ossa frontali e parietali.
Quindi i cuscinetti sono entrati da sotto il mento,
per poi rimbalzare all'interno del suo cranio?
Si', questa sembra essere la cosa piu' sensata.
Ma io non ho mai sentito parlare di proiettili
capaci di penetrare da quella distanza senza fratturare il teschio.
Beh, che ne pensi di proiettili a bassa velocita'?
Forse un fucile da paintball?
Un po' piu' potente di quello, ma non troppo.
E' ora di pranzo.
Per dimostrare che va tutto bene?
Gia'.
Se volete vi potete tenere per mano, ragazzi.
Mangiare dal piatto dell'altro...
Insomma, tutto questo romanticismo melenso non mi crea nessun problema.
Lo sappiamo, Hodgins.
Veramente, non sono il tipo di ragazzo che fa cose in pubblico.
Sto solo dicendo che non dovete avere paura o...
Ecco. Hai visto? La mia testa non e' esplosa.
Ehm... non mi piace essere baciata quando la cosa non ha a che fare con me.
Scusa.
Sono andato in panico, ma tutto e' a posto, no?
E' tutto a posto.
Non e' per niente a posto.
Questa e' una situazione molto tesa.
E' importante affrontare apertamente queste cose.
Sweets, non c'e' nulla da affrontare, d'accordo?
Voglio dire, capiamo perche' tu lo possa pensare, ma va tutto bene.
Per me... per me va tutto bene.
Lance, il tuo ordine e' pronto.
Grazie.
Perche' siamo qui?
Vogliamo sapere cosa l'ha spinta a venire qui
la notte in cui ha trovato il corpo di Ursula.
Ve l'ho detto, stavo cercando degli UFO.
E io le ho detto che non credo in questo tipo di coincidenze.
Da quanto eravate amanti, lei e Ursula? Faccia pure. Dia uno sguardo.
Oh, mio Dio.
Ursula mi capiva. Lei... lei credeva.
Mia moglie pensava fossi pazzo.
Cos'e' che rende questa zona del deserto diversa da qualsiasi altra per lei?
E' qui che eravamo quando abbiamo visto le luci per la prima volta.
Dove avete visto le luci?
Dietro quelle dune. Erano luminose, molto visibili.
Ursula ed io le abbiamo viste insieme.
Quanto erano distanti?
- Forse due chilometri. - Sarebbe gia' Messico.
Saremmo dovuti andare a controllare insieme
la prossima volta che fossi venuto in citta'.
Ci incontravamo a distanza di qualche settimana.
Quindi lei ed Ursula eravate dei veri credenti.
Non esattamente.
Ursula... era convinta che se avesse trovato le prove
di una presenza aliena, sarebbe diventata ricca.
Cosa le e' successo, Marvin? Davvero. Cosa ne pensa?
Penso che sia venuta qui senza di me.
Forse pensava che io volessi meta' dei suoi soldi.
Forse ha visto le luci, si e' spinta troppo oltre e loro l'hanno presa...
e hanno fatto esperimenti su di lei, e poi l'hanno gettata nel deserto,
come gli scienziati freddi e senza cuore che sono.
Allora, il filmato era abbastanza rovinato,
come hai visto, per cui ho usato un'applicazione
per bilanciare il movimento della telecamera con un movimento opposto.
Dopodiche' ho convertito ogni pixel dello spettro infrarosso in pixel
dello spettro dei colori visibili.
Va bene. Vediamo.
Beh, e' molto piu' terrestre di quanto mi aspettassi.
Due autocisterne e una specie di scavatrice.
E quella e' una manichetta. Quanto sara', otto centimetri?
E' da li' che viene il liquido fluorescente.
E per quanto riguarda quelle specie di alieni?
Fremontodendron mexicanum. E' un arbusto messicano.
Uno strano liquido fluorescente nel deserto messicano, tute di protezione.
Oh. Devono aver scaricato illegalmente dei rifiuti chimici.
Ops, e' caduta.
Deve essere stato qui che si e' fratturata le ginocchia.
Si', ma e' riuscita comunque ad andare via.
Avete capito cosa e' successo?
Stava cercando degli UFO e invece ha trovato questo.
Questi tizi l'hanno uccisa.
Sapete una cosa? Questa storia mi piaceva di piu' quando si trattava degli alieni.
Dunque, sono riuscito a risalire alla chemiluminescenza
dei materiali che sono stati scaricati nel video.
Manganese e boroidruro di sodio. Sono usati nella produzione di batterie.
Puoi risalire al produttore specifico?
L'ho fatto.
Innatron.
Il Fremontodendron mexicanum e' a rischio estinzione, ok?
La Innatron ha uno stabilimento proprio al centro
dell'ultima zona ricoperta di Fremontodendron
qui, a Juarez, e usa manganese e boroidruro di sodio.
Wow.
Dottor Hodgins, sarei nel mezzo di...
Avevi ragione, Sweets. Non va tutto bene.
Non va per niente bene.
Parliamone.
Non so se voglio strisciare in un buco e morire o...
mettere sotto Wendell e Angela con un camion.
Lo sai, e' normale provare questi sentimenti.
Ma io sono migliore di cosi'.
Voglio dire...
Voglio essere felice per loro, sai? Lo voglio davvero.
Beh, e' piu' facile per noi accettare la solitudine
se anche la persona con cui stavamo e' sola.
Quando lei trova la felicita' con qualcun altro...
oh, Dio, e' come essere pugnalati al cuore.
E' la condizione umana.
Sai, e' il motivo per cui ci sono cosi' tanti film
- e opere teatrali e canzoni e poesie... - Si', si', si', si'... l'arte, l'art
Ho capito.
Cosa devo fare?
Beh, per prima cosa devi capire cosa vuoi.
Voglio non essere pieno di rabbia e... e...
dolore e risentimento.
Non voglio essere geloso.
Vuoi tornare con Angela?
Non penso che tu sia geloso.
Penso che tu stia soffrendo per cio' che hai perso.
Soffrendo?
- Nel senso di cordoglio? - Si'.
Cavolo, l'unica cosa che curi il cordoglio e' il tempo.
A meno che tu non voglia prescrivermi tanto, tanto alcol.
Non posso proprio prescriverti di bere.
Sarebbe fantastico se tu potessi pero', vero?
Ti consiglio del tempo.
Quindi... devo solo sorridere e comportarmi da bravo ragazzo?
Tu sei un bravo ragazzo.
Sai, c'e' stato un tempo in cui pensavo che
Angela ed io saremmo stati per sempre insieme.
- Posso stare seduto qui per un po'? - Si', prenditi tutto il tempo che vuoi.
Non c'e' niente nel video che indichi
quale arma sia stata utilizzata per uccidere la vittima.
Si', e' vero. Sembra che nessuno sia armato.
Sono stata in grado di recuperare un po' della traccia audio.
E' solo rumore bianco.
Si', lo so, pero' ho ripulito il suono di sottofondo
e separato le diverse frequenze,
e poi ho amplificato il file finale.
Yo estoy encargada. Y si no lo terminas antes del amanecer te arrepentiras.
- E' spagnolo. - Si', lo so.
Dovremo far venire un traduttore.
No, sono stata poliziotto e coroner a New York, un po' lo parlo.
- Puoi rimandarlo indietro? - Si'.
Yo estoy encargada. Y si no lo terminas antes del amanecer te arrepentiras.
"Sono io il capo. Se non avrai finito prima dell'alba, te ne pentirai".
Yo estoy encargada.
- Ma non e' messicana. - Da cosa lo capisci?
Il modo in cui dice "estoy" e "arrepentiras".
I poliziotti portoricani mi prendevano in giro
quando pronunciavo le "t" e le "p" in quel modo.
- Quindi pensi che... - Si'.
Chi parla e' sicuramente americana.
Ursula pensava di star riprendendo il luogo in cui si era schiantato un UFO?
Ma ha finito per ritrovarsi con il filmato di un'americana che scarica rifiuti tossici
nel deserto messicano. Rachel Adams.
- Americana? - Si'.
E' una dirigente della Innatron, a capo della gestione rifiuti.
Lavora a Juarez, Messico.
- Afroamericana. - Si'.
Beh, il proprietario della tavola calda
ha detto che la vittima era stata vista litigare
con una donna d'affari afroamericana.
Allora, abbiamo raggruppato una serie di armi
che potrebbero sparare cuscinetti a sfera
ad una velocita' congruente con il danno arrecato
all'interno del cranio della nostra vittima.
D'accordo, abbiamo un fucile da paintball,
un fucile ad aria compressa, una pistola a gas e una pistola in PVC fatta in casa.
Ognuna modificata per sparare sei cuscinetti a sfera da 17,5 millimetri.
Meloni foderati di paraffina e riempiti con gelatina di agar agar,
a rappresentare il cranio e la materia cerebrale.
E le facce?
Si', noi...
beh, forse io...
ho avuto... una specie di...
ispirazione.
Ispirazione?
D'accordo, mettete tutti gli occhiali di protezione.
Pronti?
Va bene. Okay. Quindi i cuscinetti a sfera del fucile da paintball
non hanno abbastanza forza per attraversare il mio cranio.
Purtroppo.
Sono il prossimo.
Ti sparo io.
Questo di certo avrebbe fatto troppi danni.
Ti ha fatto saltare la testa di netto.
Non so se ci siano altri che si divertono cosi' tanto al lavoro.
Tu e la dottoressa Saroyan siete ancora in lizza.
Ehm... ci penso io.
Troppa poca forza per uccidere la dottoressa Saroyan.
Ange, le sfere si muovono ma la tua testa e' ancora intatta!
Chiama ancora una volta quella cosa col mio nome.
Ti sfido.
E' stata una pistola fatta in casa.
Un'arma perfetta, irrintracciabile, economica e facile da fare in casa.
E' stato divertente.
- Uomini. - Hai proprio ragione.
Vogliamo rifarlo?
Ho un appuntamento, agente Booth, e non devo rispondere alle vostre domande.
Ho seguito tutte le regole imposte dall'Environmental Protection Agency
e le restrizioni ambientali del NAFTA.
Si', sulla carta.
- Sono indignata. - Abbiamo testimoni
a Roswell che dicono che e' stata vista litigare con la testimone
nel giorno del suo assassinio.
Il vostro testimone vi ha detto su che cosa stavamo litigando?
Yo estoy encargada. Y si no lo terminas antes del amanecer...
Stava cercando di comprare il filmato in cui Ursula l'ha immortalata
mentre smaltiva illegalmente rifiuti tossici.
Lei pensava di avere il filmato di un vero UFO.
Cosi', sfortunatamente per lei, non si e' arresa.
Lavoro per una grande multinazionale
che ha appena concluso un affare da un miliardo di dollari con i messicani.
Pensate di potermi estradare?
Datevi da fare.
Ecco un risultato.
- Che cosa dice? - Dice che la Innatron
delega lo smaltimento dei rifiuti a un contraente indipendente.
E' di proprieta' di una societa' di comodo?
- Beh... - Norte Domesticas, si'.
Beh, sai, faremo intervenire Washington, ma ti dico
che conosco gia' chi possiede la societa' di comodo.
- Rachel Adams? - Gia'.
La Innatron paga alla societa' di comodo centinaia di migliaia di dollari
per liberarsi delle scorie, e Rachel e la sua banda...
le seppelliscono semplicemente nel deserto e incassano i soldi.
Beh, Ursula Lapine pensava di fotografare contatti extraterrestri,
l'hanno presa ed e' finita ammazzata.
Ma perche' avrebbe rifiutato il denaro alla tavola calda
per poi acconsentire all'incontro nel deserto?
Magari si erano messe d'accordo per scambiare il video con i soldi?
Puo' essere.
Oh, hai detto "Puo' essere", ma volevi dire "Non penso proprio".
Rachel vive a Juarez.
Voglio dire,
puo' procurarsi una pistola irrintracciabile in... quanto, quindici minuti?
Invece si presenta con una pistola fatta in casa? Non ha senso. Giusto?
Hodgins.
- Hodgins... - Oh, ciao, dottoressa Brennan.
No, Hodgins, non e' per me.
- E' per Booth. - Okay, ascolta.
Hodgins, possiamo concentrarci sui cuscinetti a sfera?
- Si', cosa ti serve? - Puoi ricollegarli alla Innatron?
No.
- Come puoi esserne cosi' certo? - Perche' sono obsoleti.
Sono fabbricati tra gli anni Quaranta e gli anni Cinquanta.
- Per cosa? - Pattini a rotelle,
mulinelli, yo-yo, piattaforme girevoli.
Giocattoli?
Ehi, sto per chiudere.
Ho spento i fornelli circa mezz'ora fa.
- Oh, noi... - Non siamo qui per mangiare, Blaine.
Qualcuno di quelli funziona?
Si', il Distruttore, di Gamma Gamma Sei.
- Perche' questo sistema solare non va? - Perche' ha ormai sessant'anni.
Qual e' il problema?
- Beh, noi... - Hai sentito per caso Rachel
che offriva dei soldi a Ursula per corromperla, vero, Blaine?
Come? No!
Ci ha detto che ha dovuto chiedere loro di abbassare la voce.
Come mai non interrompe Bones?
- Sono un gentiluomo. - Quanto ha...
Quanto ha offerto Rachel?
Dieci pezzi da mille? Venti?
Ma Ursula credeva di avere la prova di una vita aliena.
Quanto voleva? Un milione di dollari?
Ehi, non potete prendere quelle cose. Vi serve un mandato.
- Otterro' un mandato. - No, no, no. Non ci serve un mandato.
Stiamo solo giocando. Proprio come dice il cartello.
Immagino che tu abbia detto ad Ursula che avresti potuto farle avere milioni.
- Vi siete messi d'accordo... - Vi siete messi d'accordo di incontrarvi
nel deserto, le hai detto di portare il video,
- mentre tu avresti portato il compratore. - Sta cercando di prendersi il tuo merito.
E' solo un chiacchierone. Puoi passarmi quei Cuscinetti a sfera, per favore?
Guarda qui. Sembrano entrare perfettamente.
Andiamo, e' solo un giocattolo, non farebbe male ad una mosca.
Si'. Potrebbe essere l'arma del delitto.
Ehi, ehi. Ho i miei diritti.
Tu hai il cazzo di diritto di stare zitto, Blaine.
Ammazzare quella povera pazza per il suo filmato.
Gia', comunque quel filmato l'aveva nascosto in gola con del filo interdentale,
deficiente!
E' un deficiente. Sei proprio un deficiente!
Beh, non letteralmente, in senso figurato.
E' molto soddisfacente usare un insulto colloquiale
sebbene non sia accurato.
Gia', ed e' anche meglio quando oppongono resistenza e ti tocca picchiarli.
- Non so. - Si', io dico di si'.
Allora, ti senti meglio?
Per essere usciti allo scoperto sulla nostra relazione?
- Gia'. - Si', ci puoi scommettere.
Sai, e' finita tra me e Hodgins.
Voglio dire, ci credi ora, no?
Penso che tutto sia sempre piu' complicato di come sembra.
Le sto dicendo, signore, che non lo e'.
Come dice la dottoressa Brennan:
non serve a niente saltare alle conclusioni prima di avere tutte le prove.
- Spettacolo notevole, eh? - Non dovremmo andare a casa?
Andiamo, Bones, quante volte hai la possibilita'
di osservare il cielo del deserto?
Sono stata molte volte nel deserto.
Anche se solitamente scavo nel terreno, senza guardare in alto.
Ora hai la possibilita' di guardare in alto.
Quindi guarda in alto.
Ma e' ridicolo pensare
che ci sia qualcosa su questo pianeta degno di essere visto
tanto da percorrere letteralmente distanze astronomiche.
Che gli alieni siano antropologi?
Forse vogliono solo studiare la nostra religione,
il sesso e... l'amore...
e le nostre lingue buffe e i balli folk?
E' un'interessante possibilita' che non ho preso in considerazione.
Beh, alle creature viventi piace incontrarsi, Bones.
Alle creature viventi piace incontrarsi e mangiarsi a vicenda.
Quindi cosa stai dicendo, che gli alieni vogliono solo scendere quaggiu'
per bere il nostro fluido spinale?
Beh, se gli alieni fossero cosi' avanzati da volare piu' veloci della luce,
allora probabilmente saprebbero produrlo, il fluido spinale.
Oh, hai appena detto che gli alieni sono amichevoli.
Non e' vero.
In sostanza hai detto che gli alieni sono degli amichevoli antropologi.
- Non penso proprio. - Tu pensi che gli alieni siano te.
Mi hai scoperta. Sai, sono una di loro.
Sono stata mandata quaggiu' in avanscoperta.
Lo sapevo.
Niente sonde. Niente sonde!
Ehi, le sonde sono un ottimo modo per raccogliere informazioni.
Sappiamo come a voialtri piaccia usare le sonde... gia'.
L'hai sentito?
Cos'e' stato?
www.subsfactory.it www.i-bones.net